本文作者的丈夫钱锺书的字,我和钱锺书先生有

日期:2019-09-15编辑作者:欧冠买球

刘梦溪:和钱锺书先生有通信但从未晤面 2018年12月19日 11:41:08
来源:
我和钱锺书先生有通信但从未晤面。
通信起因于1988年十一月中旬我和内子出差无锡,趁便访问了无锡新街巷钱先生的故宅。回京从一位小友处得知,钱先生已经获悉有人去他老宅拍照。这样一来,我们就不好秘而不宣了。于是我在当年的十二月一日,给钱先生写了一信,具道首尾缘由,并附呈在钱宅拍的照片四张,请求宽谅我们的冒昧。
十二月七日,钱先生写来了回信。为保持原真,兹将钱先生回示抄录如次——
梦溪同志:
来信使我惊愧交集。我是老病之人,知道你大病初愈,很有“相怜岂必病相同”的情味。承寄照片,看了全不认得,也许房子变得太厉害了,更可能是我自己变得非复故我了。我对旧事不感兴趣,也懒去追忆,因为记忆是最善于捣鬼撒谎的,而忘怀不失为一种心理保健。来信说对拙著反复阅览,我就请你翻看《管锥编》497~8页论“华子病忘”的一节。我于1935年出国后,只回家两次,一次半天,一次一天一晚。吴女士不识何人。静汝侄女六年前曾来京相访。我不值得你费心研究,真诚地劝你放宽视野,抬高视线,另选目标。我自己有个偏见,考订作者的传记往往是躲避研究作品本身的防空洞。吴忠匡君的文章记事尚不失实,抄出的诗多不是我称心之作——也许当时没有给他抄存,也许他的诗识和我的不同。是否值得英译,我不便表示意见。中外一些刊物和学会邀请我挂名“顾问”、“理事”甚至“名誉主席”之类,我一概敬谢。虽然“政策是区别对待”,但是“法律面前人人平等”,未便破例,务请原谅。祖芬女士的文章,我们钦佩已久。你有这样一位“文章知己,患难亲人”,可喜可贺。杨绛的小书承你青眼,她也感愧得很。草此后谢,即叩
双安。
钱锺书敬上,杨绛同候,十二月七日。
凡我信中涉及的事项,钱先生一一作答,无一遗漏。因为我当时正在作的题目是《中国三大批评家:王国维、陈寅恪、钱锺书》,后来此书没有写成,原因倒不全是钱先生的忠告,而是读完钱之后读陈,竟陷进去未能出来,变成专门研究义宁之学了。由于我信中提及,有撰一钱、杨简谱之想,故钱先生回以“考订作者的传记往往是躲避研究作品本身的防空洞”的妙语。
吴忠匡是钱先生尊人钱基博的学生,抗战时期曾一起赴湖南蓝田师范,以此知钱先生事 甚详,所为文后来在《中国文化》创刊号上刊载。《中国文化》创刊时,原拟同时出版英文版,所以涉及钱诗的英译问题。我信中还婉转陈词,询问可否请他破例俯允《中国文化》之学术顾问,他的回答让人忍俊不禁:“虽然‘政策是区别对待’,但是‘法律面前人人平等’,未便破例,务请原谅。”而来示结尾处的“文章知己,患难亲人”一语,愚夫妇惊喜感愧,至今难以忘怀。
欧冠 1
作者珍藏的钱锺书先生诗笺《还家》
钱先生此信我们收到没有几日,又收到他另寄的一页法书,用的是荣宝斋宣纸印笺,上写《还家》诗一首:
出郭青山解送迎,劫余弥怯近乡情。
故人不见多新冢,长物原无只短檠。
重觅钓游嗟世换,惯经离乱觉家轻。
十年湖海浮沉久,又卧荒斋听柝声。

本文来源:公众号语情局

诗后题识为:“余一九四六年回乡一宿故家,尔后未至无锡。梦溪祖芬贤伉俪寄示旧宅照片,因忆此诗,录呈雅教。”最后是钱先生的钤章。读钱先生的信,是一种享受,每一封都要抖几个包袱,至少也要抖一个。真的是妙趣横生,无人可及。1998年钱先生病逝时,我正在哈佛访学,内子的《不敢见钱锺书先生》一文,即写于北美,其中记叙我们与钱先生书信往还的一些细事,不妨参看。
欧冠 2
作者致杨绛先生函
虽然我未曾与钱先生一面,但他对我精神世界的影响可不小。八十年代中期至九十年代初,也许是以钱著为日课的缘故,梦里经常出现钱锺书先生,有时还有杨绛先生。真而且真,如同亲历。说起来,我的梦还真有点讲究。七十年代,经常梦见的人是周恩来总理。八十年代是钱先生。九十年代,时而会梦见余英时先生。21世纪头十年,梦中人经常是季羡林先生。梦到季先生或余英时先生,第二天我会打一个电话给他们。但梦见钱、杨两位先生,始终没敢惊动他们。
欧冠 3
本文摘自刘梦溪著《七十述学》,2018年9月,生活·读书·新知三联书店生活书店出版有限公司。

《围城》《管锥编》《谈艺录》的作者、学贯古今中西的着名学者钱钟书,现在也有不少人将之写作钱锺书。

欧冠 4

图片来自豆瓣截图

有意思的是,人民文学出版社出版的《围城》作者署名,过去相当长的时间内,简体写的都是“钱钟书”;而今,《围城》封面、扉页上写作“钱锺书”,版权页及附录《记钱钟书与〈围城〉》中写的却是“钱钟书”。

更引人注意的是,在教育部编全国统一语文教材七年级下册中,有一篇杨绛的散文《老王》,其中“默存”的注释是“本文作者的丈夫钱锺书的字”——用的是“钱锺书”;而这篇文章在人教版教材八年级上册也有,其中“默存”的注释却是“本文作者的丈夫钱钟书的字”——用的是“钱钟书”。

同样的,在统编本之前的语文版教材高二课文《谈中国诗》、苏教版七年级上册《夏夜》、上海版八年级《钱钟书先生》中,用的都是“钱钟书”。

生活·读书·新知 三联书店版钱钟书作品

难道以前的《围城》、以前的语文教材中,把钱先生这个学贯古今中西的大学问家的名字都写错了吗?

问题还真没有这么简单。

钱先生名字写法上的歧异,也不仅仅存在于新版《围城》署名和教材中。本文将深入调研钱先生名字写法的诸多歧异,分析其原因,并从人名用字规范的角度加以论证。

一、关于钱先生名字写法的调查

  1. 钱先生生前作品中的署名情况

钱先生是1910 年生,1998年归道山的。从中国知网搜索可知,他于生前发表文章的期刊,主要是《读书》《中国翻译》《鲁迅研究》《神州学人》《国外文学》《文史知识》《中国比较文学》《译林》《文艺研究》《文学评论》等,其中作者署名写作“ 钱钟书”的有12 篇,写作“ 钱锺书”的有11 篇。

同样是发表在《读书》上的,3 篇署名“ 钱钟书”,3 篇署名“ 钱锺书”。

总的来讲,钱先生生前作品署名为“钱钟书”和“钱锺书”的数量大体差不多。

2.《人民日报》等有重要影响的报纸上钱先生名字的写法

《人民日报》《光明日报》等报纸,语言文字把关严、质量高、可信度高。

截至2018 年9 月22 日,根据人民网搜索,含有“钱钟书”的文章2775 篇,含有“ 钱锺书”的文章793 篇,写作“钱钟书”的占绝大多数,是写作“钱锺书”的3.5 倍。

其中,《人民日报·海外版》中写作“钱钟书”的文章是写作“钱锺书”的文章的15 倍,呈压倒性优势。

  1. 着名出版社有关图书书名中钱先生名字的写法

根据当当网搜索,钱先生所着或研究钱先生的着作中,关于钱先生名字的写法,仅简体横排版的图书中,就至少有“ 钱钟书”、“ 钱锺书”、“ 钱锺书”三种,写作“ 钱钟书”的占多数。

其中,人民文学出版社出版的《围城》《宋诗选注》,其作者署名既有写作“钱钟书”的,也有写作“ 钱锺书”的。

人民出版社既有《鲁迅、钱钟书论稿》,也有《钱锺书〈管锥编〉的民俗视野考论》;生活·读书·新知三联书店既有《钱钟书研究采辑》,又有《钱锺书先生百年诞辰纪念文集》。

钱先生长期工作的中国社科院,其下属出版社中国社会科学出版社,既出版有《“对话”语境中的钱钟书文学批评理论》,又有《钱锺书文学批评话语研究》。

此外,还有写作“ 钱锺书”,繁简混搭的,如上海三联书店出版的《钱锺书与现代西学》。

欧冠,4. 钱先生去世后着名高校和科研机构召开的纪念钱先生的会议名称中其名字的写法

2004 年3 月27 日—29 日

中国社科院文学所和江南大学文学院在无锡联合举办了“钱钟书与中国现代学术”研讨会——用的是“钱钟书”。

2010 年11 月9日

中国社科院学部主席团在北京主办了“纪念钱锺书先生诞辰100 周年学术研讨会”——用的是“钱锺书”。

2008年11月22日

厦门大学举办“钱锺书学术研讨会——纪念厦门大学‘钱学’研究三十年”,会议横幅上写的是“钱锺书”;但上海辞书出版社出版的该会议论文集《钱钟书与他的时代》,书名上用的是“钱钟书”。

2014 年3 月19日—20 日

由无锡市社科联、无锡市文管中心、江南大学、英国牛津大学主办的“ 从无锡到牛津:钱锺书人生历程与学术成就”国际学术研讨会在江南大学举行,会议横幅上是“钱锺书”;

而由江南大学文学院撰稿、发表在《国际学术动态》2015 年第2期的文章题目却是《从无锡到牛津:钱钟书的人生历程与学术成就》。

  1. 无锡钱先生故居、钱先生纪念馆中钱先生名字的写法

我们通过有关文献和百度图片等搜索了不少钱先生故居、纪念馆中涉及钱先生名字的文字及图片,发现:除“钱绳武堂”介绍文字中钱先生的名字写作“钱锺书”外,其他如江苏省文物保护单位“钱钟书故居”石碑、“ 钱钟书故居”牌匾、“钱钟书卧室”、《钱维桢家族世系简表》、纪念馆内“钱钟书”塑像等,其中钱先生的名字写的都是“钱钟书”。

2017 年4 月30 日,我们请江南大学文学院吴格明教授亲自到钱先生故居、纪念馆去作实地调查。从吴教授实地拍摄发来的照片看,如今钱先生故居、纪念馆中,钱先生名字的写法有三种情况:

一是将“ 钱钟书”挖改为“ 钱锺书”。许多文字包括图片文字都作了这种挖改,如《钱维桢家族世系简表》中“钱钟书”已改为“钱锺书”。有的标题中改了,文中却没有照改。如“钟书文学社”,图注已改为“锺书”,但图片上还是“ 钟书”;《敏而好学人中之龙》解说词中,“ 锺书”“钟书”并存。

二是处理为“ 钟”。如江苏省文物保护单位石碑“ 钱钟书故居”及石碑背后的《钱钟书故居简介》就是如此。

三是一仍其旧,仍写作“ 钱钟书”。如“ 钱钟书故居”牌匾、《钱钟书》雕塑以及一些老照片的文字说明等。

6.《辞海》《中国大百科全书》等权威辞书中钱先生名字的写法

钱先生1998 年去世,1999 年《辞海》第五版出版,辞典中紧急增补了“《围城》”条、“钱钟书”条;但《辞海》第六版直接写作“钱锺书”。

《新华词典》2001 年版“钱钟书”条依据传统写作“钱钟书”,第4 版“钱锺书”条却又写作“钱锺书”。

《中国大百科全书》第1 版、第2 版“钱钟书”条、“《围城》”条均写作“钱钟书”。

可见,在权威辞书中,钱先生名字的写法也有分歧。

像钱先生这样享誉世界的大学者,名字写法竟然同时出现两种甚至多种,对国人尤其是学生不好交代,也不便于学术研究、文化传承和交流,不便于中国文化走出去。

欧冠 5

翻拍自杨绛《我们仨》(生活·读书·新知 三联书店)中插图

二、歧异的原因

钱先生的名字,繁体为“ 钱锺书”,简体为“ 钱钟书”,这是过去很长一段时间里各界的共识。

那为什么后来又有将钱先生名字写作“ 钱锺书”的呢?我们认为,至少有两个影响因素:

一是钱先生本人在名字写法上有歧异。这是导致《围城》等书刊以及其他传媒在钱先生名字写法上产生歧异的根本原因。

根据杨绛《记钱钟书与〈围城〉》的说法:“钟书周岁‘抓周’,抓了一本书,因此取名‘钟书’。”可见钱先生取名“钟书”,意为“钟爱书、钟情于书”。这个“钟”的相应繁体字是“锺”。而“钟”原为古代一种乐器,也是一种计时器。“锺”与“钟”的区别还是比较明显的。

欧冠 6

杨绛《将饮茶》(生活·读书·新知 三联书店)中内页

但在新中国成立后的汉字简化方案中,锺、钟均简化为钟。钱先生对此应该不是那么满意的。所以,钱先生虽然认可出版传媒把他的名字简化为“钱钟书”,但他自己还是愿意守住名字中的“锺”字,并认可类推简化为“锺”。亲友故交、晚辈学生为表示尊重,书信笔记等文字提及钱先生,有时也写作“钱锺书”。

二是《通用规范汉字表》确认“锺”的规范汉字地位,为“ 钱锺书”的写法提供了新的理由。

如前所述,书名中有关钱先生的图书约65 种,其中2013年前,钱钟书23 种,钱锺书13种;2013 年后至今,钱钟书、钱锺书均为10 种,“钱锺书”明显增加。个中原因,主要就是因为2013 年国务院公布了《通用规范汉字表》。

《通用规范汉字表》中“锺”字被确立为规范字,并有尾注:用于姓氏人名。一些人认为,既然“锺”已经是规范字了,那“钱锺书”简化为“钱锺书”也就顺理成章了。

三、“ 钱钟书”还是“ 钱锺书”?

一个人的姓名,规范的写法只有一个;如果有两个,那么其中一个就只能是曾用名。

那么,钱先生名字的规范写法,到底应是“钱钟书”还是“ 钱锺书”?

下面我们从人名用字规范的角度作一分析。

如前所述,钱先生确实对自己的名字有几种写法。根据马汝军先生等的研究(见2012 年2 月3 日马汝军的博客),钱先生自己写的姓名,主要有三种:

一是“ 钱锺书”,这一写法在钱先生的书法作品、信函中多见。钱先生在清华大学的毕业证用的也是这种写法。钱先生的篆书印章中,也多是采用了“ 锺”的篆书。

二是“钱钟书”,这也是较多见的一种方式。这一写法在钱先生用简体字撰写的稿件和信函中多见。

三是钱先生还自造了一个合体字署名。这一方式采用左偏旁“釒”,合右“重”“书”草字上下叠加,成为。这个字形也习见于钱先生的书法和信函中。

此外,钱先生还把自己的名字写作“钱锺书”,见其在中国社科院借书登录卡上的签名;“ 钱钟书”,见于钱先生赠冰心“月到中秋分外明”的书法中。

欧冠 7

一个人名字的规范写法,最基本的确认原则是名从主人。但主人自己都有多种写法,那从哪种?具体到钱先生名字的规范写法,其影响因素有以下四点。

一是得名之由。如前所述,钱先生名钟书,即钟爱书之义。

二是繁简对应。“ 锺书”的简体字是钟书。

三是无锡钱氏字辈及同辈兄弟的字辈用字。无锡钱氏家谱中,钱先生是钟字辈。钱先生堂弟钱钟韩,中科院院士,南京工学院院长,从不写作“钱锺韩”。

四是作者及社会大众用得最多的写法。语言约定俗成的社会属性,决定了少数必须服从多数。

如前所述,钱先生名字,其本人写得最多的,繁体是“ 钱锺书”,简体是“ 钱钟书”;大多数出版传媒也是如此。所以,从“名从主人”原则出发,钱先生的名字简体应该写作“ 钱钟书”,而不是“ 钱锺书”;繁体写作“ 钱锺书”。简繁两套系统互不混杂,两全其美。

2013 年发布的《通用规范汉字表》中立“锺”为规范字,并注“用于姓氏人名”,这不能作为钱先生名字可以写作“钱锺书”的根据。

“锺”用于人名的规范用字,至少应满足以下两个条件:一是出生日期为2013 年后;二是人名中的“锺”不是“钟情、钟爱”的意思。显然,钱先生名字不符合这条件,所以不宜规范为“钱锺书”。

当然,为了表示对钱先生的尊重,在一些书的封面和扉页上,可使用钱先生的“ 钱锺书”或“ 钱锺书”手书签名(而不是使用字库中的字),而手书签名属于《国家通用语言文字法》第十七条规定可以保留或使用繁体字、异体字的六种情形中的“题词和招牌的手书字”一类,这也属于汉字的规范用法。

本文转自:语标

本文由欧冠发布于欧冠买球,转载请注明出处:本文作者的丈夫钱锺书的字,我和钱锺书先生有

关键词:

掀起了拯救民族危亡、,金章宗是金世宗完颜雍

《康熙昌平州志》修改了“燕平八景”,用“神岭千峰”取代了“松盖长青”。平心而论,“神岭千峰”当之无愧。...

详细>>

捷克有句话叫,CHECK-ia)登记为捷克共和国的第二

欧冠,捷克(Czechia)还是捷克共和国(Czech Republic)?自从1993年与斯洛伐克和平分裂后,捷克人就一直在找机会向世人...

详细>>

萝拉·阿​​尔瓦雷斯·布拉沃(Lola Alvarez,萝拉

继上一届的伊比利亚专场之后,本届西班牙摄影节(PhotoEspana)开设了拉美专场(展览在马德里从6月3日持续至8月30日)。节...

详细>>

西班牙人在正式社交场合通常穿保守式样的西装

西班牙是个有悠久历史和灿烂文化的国家,96%的居民信奉天主教。西班牙人热情、浪漫、奔放、好客、富有幽默感。...

详细>>